Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione

Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione - Luca Fontana | Ericsfund.org Leggi il libro di Creature di un sol giorno. I greci e il mistero dell'esistenza direttamente nel tuo browser. Scarica il libro di Creature di un sol giorno. I greci e il mistero dell'esistenza in formato PDF, TXT, FB2 sul tuo smartphone. E molto altro ancora su ericsfund.org.

INFORMAZIONE

AUTRICE/AUTORE
Luca Fontana
DIMENSIONE
10,32 MB
NOME DEL FILE
Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione.pdf
ISBN
5775252642948

DESCRIZIONE

"Shakespeare come vi piace" è la messinscena della bottega di un traduttore di teatro, che non considera i testi del grande drammaturgo inglese come pura poesia ma tiene conto anche delle pratiche sceniche e del rapporto con il pubblico. Luca Fontana analizza "Doglie d'amor sprecate" (sino a oggi nota in un calco francese come "Pene d'amor perdute"), una commedia erotica stilizzata in versi e rime; "Amleto", forse il maggior testo tragico, poi mito ed emblema della cutura romantica; "Troilo e Cressida", un testo problematico, ibrido tra dramma sanguinoso e parodia. Dei tre testi si da una traduzione che ricrea in italiano quel complesso montaggio di versi e prosa che è tratto fondamentale della drammaturgia shakespeariana.

William Shakespeare As you like it is a pastoral comedy divided into five acts written by William Shakespeare between the 1599 or early 1600. ...

L'opera era basata sul romanzo Rosalynde di Thomas Lodge. La data della prima rappresentazione è incerta, anche è possibile che si sia svolta nel 1603 a Wilton House. Shakespeare come vi piace.

LIBRI CORRELATI